Plonger dans l'univers de Dragon Age: The Veilguard est une expérience captivante, surtout avec la surprise d'entendre la douce voix de mon Rook, qui résonne avec un accent Geordie. À ma grande surprise, les options de voix incluent deux choix américains et deux choix anglais lors de la création de mon avatar. En général, les accents dans les RPGs fantastiques tendent à se limiter à des affects bourgeois, comme ceux que l'on pourrait retrouver chez Tom Hiddleston ou Emma Watson, ou alors à un accent cockney typique d'Oliver Twist. Cependant, Dragon Age: The Veilguard nous offre une opportunité rafraîchissante : un protagoniste originaire de Tyneside.
Les Voix du Nord
Bryony Corrigan, l'actrice derrière la voix de Rook, est originaire de Northumberland, dans le nord-est de l'Angleterre. Sa performance dans The Veilguard révèle une familiarité avec son dialecte natal. C’est un véritable plaisir d’entendre un accent du nord dans un jeu de cette envergure, même si je m'interroge encore sur les origines exactes de Rook. Mon éditeur, également originaire du nord-est, l’identifie comme venant de North Shields, mais j'ai l'impression qu'il pourrait avoir des racines un peu plus au sud sur la A1.
"Entendre mon Rook parler est un vrai régal, mais d'autres accents dans le jeu soulèvent des questions."
Les Accents Discordants des Elfes
L'accent le plus détonnant provient sans conteste des elfes du jeu. Les Dalish elves dans Dragon Age ont une origine culturelle claire : leur design, leur spiritualité et leurs accents s'inspirent de l'Irlande. La panoplie de dieux s'inspire largement de la mythologie irlandaise, et il existe des parallèles évidents entre des lieux mythiques comme Tír na nóg et Arlathan.
- Influences Culturelles :
- Flemeth et Morrigan sont directement tirées de la mythologie irlandaise.
- Les elfes Dalish, opprimés et discriminés, luttent pour préserver leur culture.
Il est important de noter que ces accents celtiques présents dans les précédents jeux semblent avoir disparu dans The Veilguard. Dès le début, une mission nous demande d'assister aux Veil Jumpers, un groupe d'explorateurs qui pillent les tombes anciennes des Dalish pour leurs trésors. Cette dynamique rappelle fortement des œuvres comme Indiana Jones ou Tomb Raider, mais avec une touche très américaine.
Problèmes d'Accents :
- Les premiers Veil Jumpers que nous rencontrons, Strife et Irelin, ont des accents américain et japonais respectivement.
- L’intégration d’acteurs américains pour les voix des Dalish crée un décalage par rapport aux règles établies dans l'univers de Dragon Age.
Les Explications des Accents
Bien que ces accents puissent sembler déconcertants, il existe des explications potentielles qui respectent la tradition de l'univers. Qui sait d'où viennent Strife et Bellara ? Peut-être sont-ils des elfes de la ville ayant rejoint un clan Dalish ? L'accent d'Irelin est moins perturbant car il n'existe pas de précédent pour des elfes asiatiques dans la série. Cependant, les accents américains évoquent toujours pour moi les elfes de la ville, avec leurs luttes et leur oppression.
Il est vrai que Dragon Age: Origins avait introduit des accents différents pour les elfes, mais le changement dans Dragon Age 2 semblait être une correction de cap. De plus, étant donné que nous nous trouvons dans le nord, il est plausible que les elfes Tevintan aient un accent différent de ceux de Ferelden. Cependant, j'aimerais voir une plus grande cohérence au sein de chaque clan.
Une Identité Évanescente
Dans The Veilguard, les Dalish ne semblent pas former un véritable clan. Ils apparaissent plutôt comme un ensemble d'individus sans lien entre eux. La performance exagérée de Bellara n'aide pas à cette impression, et cela laisse une sensation de déconnexion parmi toute la race elfique. Quelle connexion pourrait avoir Solas, avec son accent gallois musical, avec ces personnages ?
Les Antivan Crows : Espagnols ou Italiens ?
L'introduction des Antivan Crows dans le jeu suscite également des interrogations. Lucanis Dellamorte, un assassin possédé par un démon, a rapidement conquis mon cœur. Mais une question persiste : à quoi ressemble réellement Antiva ? Bien que les lieux de Thedas ne correspondent pas directement à des endroits du monde réel, les écrivains de BioWare ont toujours puisé dans l'inspiration des véritables cultures et histoires pour donner vie à leurs personnages.
Réflexions sur Antiva :
- Le nom Dellamorte évoque une phrase italienne signifiant "de la mort".
- La ville portuaire d’Antiva est nommée d'après une ville italienne.
Il est donc tentant de conclure que les Antivans sont italiens. Cependant, Lucanis est interprété par Zach Mendez, un acteur américain dont le père est espagnol. Cela donne à son personnage une touche de personnalité mais crée un décalage avec le cadre italien.
Une Dichotomie Persistante
Cette dichotomie est une constante dans Dragon Age. Antiva est inspirée par la Calabre, tandis que Treviso évoque l'atmosphère vénitienne. Pourtant, les voix des personnages ont souvent une résonance espagnole. Ce mélange étrange est devenu une caractéristique de la série, mais il reste frustrant pour les joueurs qui cherchent à comprendre les racines de chaque culture représentée.
| Éléments | Antivan Crows | Dalish Elves |
|---|---|---|
| Inspiration | Italienne (Calabre) | Irlandaise |
| Voix | Espagnole/Americaine | Américaine/Japonaise |
| Cohérence | Légèrement cohérente | Manque de cohérence |
Importance des Accents
Les accents jouent un rôle crucial dans la construction d'un monde cohérent et immersif. Ils contribuent à créer une atmosphère et à renforcer l'identité culturelle de chaque personnage. Actuellement, il semble qu'il y ait un déséquilibre dans le jeu concernant l'interprétation des voix, mais j'espère que l'expérience globale pourra se redresser pour offrir un voyage qui respecte les itérations précédentes de Thedas tout en forgeant son propre chemin.
"Les accents sont essentiels. Ils aident à bâtir un monde cohérent à explorer, tout comme les motifs architecturaux de chaque ville visitée."
En attendant, les incohérences dans les accents, notamment chez les Dalish, sont particulièrement irritantes, surtout quand leur existence est intimement liée aux thèmes de la soumission et à la motivation de Solas dans The Veilguard. Les joueurs espèrent des explications et une meilleure intégration des accents pour que l'expérience de jeu soit à la hauteur des attentes.
Une Aventure à Venir
Alors que je m'aventure plus loin dans Dragon Age: The Veilguard, je reste optimiste quant à l'évolution des personnages et de leurs accents. Le potentiel narratif est immense, et j'attends avec impatience de voir comment BioWare abordera ces questions d'identité culturelle et d'accent dans les chapitres à venir. Les personnages méritent d'avoir des voix qui résonnent avec leur histoire et leur héritage, et j'espère que l'équipe de développement saura rectifier le tir pour offrir une aventure inoubliable.
